Name: Verlorene Liebesmühe
Start: 2026-09-01T20:00:00
End: 2026-09-05T20:00:00
Location: Shakespeare Company Berlin

Komödie mit Musik

Es ist was faul im Staate Navarra? Da braucht es eine neue Ordnung! Ferdinand, König des Landes beschließt, mit seinen Gefährten für drei Jahre zu fasten, zu studieren und auf Frauen zu verzichten. Kaum haben die Herren dies per Eid beschworen, kommt die Prinzessin von Frankreich mit ihren Hofdamen zu Besuch...

Die poetisch moderne Übersetzung von Christian Leonard lässt Shakespeares Jahrhunderte alten Wortwitz ganz heutig erscheinen und zeigt auf, wie fehlbar und verletzlich wir alle sind, wenn wir uns verlieben.

Ticket kaufen

Zusätzliche Informationen

Zum Inhalt

Der König von Navarra, Ferdinand, und seine Hofherren Byron und Dumain haben Enthaltsamkeit geschworen, um sich ihren Studien zu widmen – bis die französische Prinzessin Isabelle und ihre Hofdamen Rosalie und Katherine sie auf den ersten Blick verzaubern.

Zuerst verschweigen die Männer ihr Eidbruch voreinander, doch schließlich beschließen sie, die Damen auf einem Maskenfest zu beeindrucken. Dabei vertauschen die Frauen geschickt die Geschenke, die Herren blamieren sich, und das erwartete Komödienende verläuft ganz anders.

Shakespeare persifliert schwülstige Wortspiele, akademische Pläne und geziertes Pathos, während er die Natur als siegreiche Gegenspielerin feiert. Die Vieldeutigkeiten und Schlagfertigkeit der Dialoge verbinden sich mit rasanten Rollenwechseln, pointierten Repliken und Livemusik zu einem lebendigen Spiel über Liebe, Fehlbarkeit und menschliche Verletzlichkeit.

Die Shakespeare Company Berlin zeigt dieses selten gespielte Werk in einer modernen Übersetzung von Christian Leonard – eine „Komödie gegen die Planbarkeit“ voller Spielfreude, Tempo und zeitlosem Witz.