SMALLTOWNNOVELLA

Schernikaus KLEINSTADTNOVELLE aus dem Jahr 1980, ein Klassiker der deutschen Queer-Literatur, handelt von b, einem jugendlichen Kommunisten aus der Arbeiterklasse, der sich in leif, einen beliebten Sportler, verliebt. Als leif Angst vor den Folgen ihrer Affäre bekommt, stiftet er einen gemeinschaftsweiten Angriff an. Schernikaus Novelle, geschrieben in brillanter Kleinschreibung und im Stil des Bewusstseinsstroms, ist eine radikale Neuinterpretation des deutschen Bildungsromans.


Im Anschluss an die Lesung der Novelle folgt ein Gespräch zwischen der Übersetzerin Lucy Jones und dem UDP-Lektor C. Bain.


Lucy Jones ist eine britische Schriftstellerin und Literaturübersetzerin aus dem Deutschen, die in Berlin lebt. Sie hat unter anderem Werke von Anke Stelling, Silke Scheuermann und Ronald M. Schernikau übersetzt und wurde für ihre Übersetzung von Brigitte Reimanns „Die Geschwister“ mit dem Schlegel-Tieck-Preis 2023 ausgezeichnet. Ihre eigenen kreativen Sachtexte sind unter anderem in SAND, Pigeon Pages NYC und LitroMag erschienen. Derzeit schreibt sie an ihrem ersten Buch.


C. Bain ist ein Gender-Liminal-Autor und Performancekünstler, der sich mit den Schnittstellen von Gewalt, Ausbeutung und Erotik beschäftigt. Seine Theaterstücke wurden im Tank, im Dixon Place und im LGBT Center in New York City aufgeführt. Frühere Auftritte umfassen das Getty Center, MOCA Los Angeles, die Highline und HKW. Er ist Autor der Bücher Debridement und Sex Augury. Er hat einen MFA in Studio Art von CalArts und einen Abschluss in Sozialarbeit vom Hunter College. Von 2023 bis 2024 war er Fulbright-Stipendiat in Leipzig, wo er zum Thema „Das Ende der Welt” forschte.