Harfleri kullanarak, iz bırakın – Lettern greifen, Zeichen setzen Ein türkisch-deutscher Druckabend – Türk-Alman Baskı Akşamı

• 21. Mai 2026, 18 – 21 Uhr in der historischen Druckwerkstatt im FHXB Friedrichshain-Kreuzberg Museum

Buchdruck verbindet – über Grenzen und Sprachen hinweg. Zum UNESCO-Welttag der kulturellen Vielfalt lassen die Teilnehmenden die Lettern sprechen: Alle sind eingeladen, gemeinsam auf Deutsch und Türkisch zu drucken. Dabei nutzen sie historische Setzkästen aus den 50er Jahren, die ihre eigene Geschichte erzählen. Warum fehlen eigentlich in der ehemaligen Kreuzberger Druckerei, die heute im Museum steht, bestimmte türkische Schriftzeichen? Gemeinsam füllen die Teilnehmenden diese Lücken kreativ und gestalten ihre Botschaften für ein kulturell vielfältiges Miteinander in der Gesellschaft. Kommt vorbei, setzt ein Zeichen und druckt mit!

Der Abend wird vom Verein für die Schwarze Kunst e.V. veranstaltet und richtet sich an alle, die Lust haben, den Handsatz und den Buchdruck und damit die Vielfalt der Schrift und ihre Geschichte ganz praktisch zu erleben. Das Ergebnis kann als Erinnerung mit nach Hause genommen werden.

Der Abend wird geleitet von:

Anne König, Buchdruckerin und Druckingenieurin, gibt regelmäßig Einblicke in die Geschichte der Werkstatt und in die traditionelle Arbeitsweise des Handsatzes und Buchdrucks und ist Vorstandsmitglied im Verein für die Schwarze Kunst.

Katharina Walter, Typografin und Kulturwissenschaftlerin und ebenfalls Vorstandsmitglied im Verein für die Schwarze Kunst, forscht zur Geschichte des Schriftsetzens. Sie liebt es, gemeinsam mit anderen Menschen den Buchdruck am Leben zu erhalten.

Sener Abanozoglu, Unternehmer und Lehrbeauftragter an der Berliner Hochschule für Technik, unterstützt als Mitglied der deutsch-türkischen Community den Workshop mit seinen Ideen und Freude an sprachlicher Vielfalt.

IN TÜRKISCHER UND DEUTSCHER SPRACHE