Warszawa & Berlin

Gemeinsam mit polnischen Initiativen, Communitys aus Berlin und Menschen, die aus Warschau bzu Gast sind, feiern die drei Museen im Nikolaiviertel 35 Jahre Städtepartnerschaft.

Entdeckt Lieblingsorte, gestaltet eure eigene Hauptstadt-Tasche, erlebt Konzerte, lernt spielerisch Polnisch kennen und entdeckt viele weitere Überraschungen im Programm!

Die Mitmach-Angebote im Museumslabor und Salon des Ephraim Palais sowie im Kindersalon des Knoblauchhauses sind für alle kostenfrei.

PROGRAMM

Ephraim-Palais

11 – 16:30 Uhr | durchgehend | Museumslabor (Erdgeschoss)

Kreativ-Werkstatt

Warschauer Seejungfer trifft Berliner Bär

Gestalte deine eigene Hauptstadt-Tasche! Gemeinsam bringen sie die Wahrzeichen von Berlin und Warschau mit Schablonen und Textilfarben auf Stoff.

Eine Künstlerin und eine Pädagogin vom „SprachCafé Polnisch“ begleiten dich dabei und geben kreative Tipps. Am Ende nimmst du deine Tasche als Erinnerung mit nach Hause.

Eintritt frei

Sprachen: Deutsch, Polnisch, Englisch

11 – 16:30 | durchgehend | Salon (Erdgeschoss)

Mitmach-Station

Warszawa – Berlin: Ein Kollektives Stadt-Mosaik

Worin sind sich Warschau und Berlin heute ähnlich? Erstellt mit Gründerinnen der „Fundacja Puszka“ eine Karte mit ungewöhnlichen Orten und Gemeinsamkeiten der beiden Städte und entdeckt gemeinsam verborgene Schätze. Was ist euch vertraut und erzählenswert? Sind euch die gleichen Dinge wichtig? Und was sagt das über die Partnerstädte?

Sprachen: Deutsch, Polnisch, Englisch

12:30 Uhr | Dauer: 30 Minuten | 1. Obergeschoss (Raum „1945“)

Performance-Lesung

„Kämpferinnen*“

Polnische Frauen wurden im Kampf gegen den Nationalsozialismus lange kaum wahrgenommen. Die Künstlerin und Autorin Anna Krenz verbindet historische Recherche, persönliche Geschichten und künstlerische Perspektiven. Sie erzählt von Mut, Solidarität und Erinnerung. Organisiert vom Verein Ambasada Polek e. V., gehört dieses Angebot zum Projekt „KÄMPFERINNEN*“ über polnische Frauen im Widerstand.

Sprache: Deutsch

Teil des Jubiläumsprogramms „Zwischen Berlin und Warschau – 35 Jahre Nachbarschaft“, koordiniert vom Deutschen Polen-Institut und gefördert von der Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin (LOTTO-Stiftung Berlin).

11 – 14 Uhr | durchgehend | Salon (Erdgeschoss)

Gespräch

Objekt des Monats

Entdecke das um 1840 gefertigte Becherglas mit einem Bild von König Friedrich II. Die Darstellung geht auf eine Radierung von Daniel Chodowiecki aus dem Jahr 1777 zurück. Er gehört zu den bedeutendsten Berliner Kunstschaffenden seiner Zeit. Zu Chodowieckis 300. Geburtstag erzählt dir unser Sammlungskurator für Bildende Kunst, Michael Bischoff, mehr über sein Werk.

Eintritt frei

Sprache: Deutsch

14 Uhr | Dauer: 1 Stunde | Treffpunkt: Foyer (Erdgeschoss)

Familienführung

Im Sauseschritt durch die BerlinZEIT

Dieses Familien-Angebot führt euch leicht verständlich und unterhaltsam durch die Dauerausstellung über die Geschichte Berlins. Dabei könnt ihr viel ausprobieren und mit allen Sinnen erfahren. Wie fühlte sich mittelalterlicher Stoff an? Wie roch Berlin um 1740? Und welche neuen Erfindungen machten den Alltag in der Großstadt leichter?

Sprache: Deutsch

17:30 Uhr | Dauer: 45 Minuten | Salon (Erdgeschoss)

Präsentation

Wolkenkratzer und Dickicht

In Warschau entstehen seit 15 Jahre immer höhere Wolkenkratzer. Die Stadt verändert sich. Wer sie verstehen will, sollte das Weichsel-Ufer, die finnischen Holzhäuser im Jazdów-Viertel oder die künstliche Riesenpalme am Charles-de-Gaulle-Kreisverkehr erkunden. Die Stadtforscherinnen Aleksandra Litorowicz und Martyna Obarska von der Warschauer Fundacja Puszka, zeigen Phänomene, Entwicklungen und Kunst-Aktionen, die Wandel greifbar machen.

Eintritt frei

Sprache: Englisch

Nikolaikirche

11 – 15 Uhr | durchgehend | Treffpunkt: Taufbecken

Familie & Kinder

Familien-Rallye

Was bedeuten die Farben an der Decke und wie heißen die ältesten Bausteine der Nikolaikirche? Findet im Kirchenraum Spuren und Hinweise, um die Rätsel der Familien-Rallye zu lösen. Am Ende erwartet euch ein Preis!

Sprachen: Deutsch, Polnisch, Englisch

15 Uhr | Dauer: 30 Minuten | im Kirchenschiff

Konzert

Warschau und Berlin in Liedern

Der deutsch-polnische Chor „Spotkanie“ aus Berlin verbindet Menschen mit Liedern über die Liebe zu den beiden Städten und die Sehnsucht nach dem Charme vergangener Zeiten. Geleitet wird der 1989 gegründete Chor von Sängerin und Ethno-Musikologin Dr. Izabella Goldstein. „Spotkanie“ heißt „Begegnung“, und genau darum geht es: Pol:innen und Deutsche kommen durch gemeinsames Singen zusammen.

Sprachen: Deutsch, Polnisch

16:15 Uhr | Dauer: 45 Minuten | im Kirchenschiff

Konzert

Traditionelle polnische Tanzmusik

Die „Kapela Agopsowicza“ aus Warschau bringt polnische Tanzmusik vom Land nach Berlin – mit Mazurken, Oberkas, Polka und Gesang. Die jungen Musiker:innen haben bei Meister:innen der ländlichen Musiktradition gelernt und führen dieses Erbe mit viel Freude weiter. Nach Auftritten in Polen und Europa spielt die „Kapela Agopsowicza“ jetzt zum ersten Mal in Deutschland!

Sprachen: Deutsch, Polnisch

Eine Kooperation mit dem Polnischen Institut Berlin

Knoblauchhaus

11 – 16 Uhr | durchgehend | Kindersalon (Erdgeschoss)

Mitmach-Angebot

Sprachlabor Polnisch

Wie klingt Polnisch und wie viel verstehst du schon? Schüler:innen und Lehrkräfte des Berliner Schulvereins „Oświata“ haben abwechslungsreiche Sprachspiele und spannende Aufgaben für dich. Ob du zum ersten Mal Polnisch hörst oder zweisprachig aufgewachsen bist: Hier kann jede:r mitmachen, Neues entdecken und erleben, wie viel Spaß Sprache macht.

Eintritt frei

Sprachen: Deutsch, Polnisch, Englisch

Eine Kooperation mit KoKoPol – Kompetenz- und Koordinationszentrums Polnisch

11 – 16 Uhr | durchgehend | in der Ausstellung (1. + 2. Obergeschoss)

Live-Speaker

Treffpunkt Biedermeier

Die Museumsvermittler:innen geben dir im Knoblauchhaus exklusive Einblicke in den Alltag der wohlhabenden Berliner Bevölkerung vor zweihundert Jahren. Durch Seidenhandel, Architektur und ein eigenes Brauhaus spielte die Familie Knoblauch in Berlin damals eine wichtige Rolle. Heute kannst du ihr ehemaliges Wohnhaus als Museum entdecken.

Sprache: Deutsch

11-16 Uhr | durchgehend | in der Ausstellung (1. + 2. Obergeschoss)

Familie & Kinder

Familien-Rallye

Womit spielten Kinder vor 200 Jahren? Wie wärmte man sich im Winter? Und was war damals eigentlich „in“? Spuren und Hinweise im Museum helfen euch, die Rätsel der Familien-Rallye zu lösen. Am Ende erwartet euch ein Preis.

Sprache: Deutsch, Polnisch, Englisch

Kooperationspartner

Deutsche Polen-Institut

Das Deutsche Polen-Institut ist ein Zentrum für polnische Geschichte, Politik, Kultur, Gesellschaft und deutsch-polnische Beziehungen. Mit seinen Programmen bringt es vor allem in Deutschland Menschen mit Polen und polnischen Themen in Kontakt.

Fundacja Puszka

Die Warschauer Stiftung macht seit 2010 Lust darauf, die Stadt zu entdecken und mit ihr zu experimentieren. Sie beschäftigt sich mit Stadtkultur und öffentlichem Raum, startet und unterstützt Projekte rund um Kunst, Architektur, Design und Biodiversität. Außerdem forscht sie zum öffentlichen Raum und macht Bildungsprojekte und Publikationen.

Ambasada Polek e.V.

Der 2022 gegründete Verein beschäftigt sich mit Frauengeschichte, Kunst, Kultur und deutsch-polnischen Beziehungen. Er bringt Menschen zusammen – ganz egal, welches Geschlecht, welche Nationalität oder welchen Glauben sie haben. In seinen Projekten verbindet der Verein Erinnerung mit aktueller Kunst- und Kulturarbeit, zum Beispiel in Stadtspielen, Hörspaziergängen, Ausstellungen, Bildungsangeboten und Forschungsprojekten.

KoKoPol

Das Kompetenz- und Koordinationszentrum Polnisch (KoKoPol) setzt sich dafür ein, dass mehr Menschen in Deutschland Polnisch entdecken, lernen und sprechen. So will das Zentrum den Austausch mit unserem Nachbarland Polen stärken und die Zusammenarbeit in Europa weiter voranbringen.

Polnisches Institut Berlin

Das Polnische Institut Berlin gehört zum Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen. Es kümmert sich darum, polnische Kultur und Themen in Deutschland sichtbar zu machen. Dabei geht es nicht nur darum, Kultur zu vermitteln, sondern auch darum, Lust auf Polen zu machen: auf das Leben, die Menschen und die vielen spannenden Seiten unseres Nachbarlands.

Schulverein

Der polnische Schulverein Oświata aus Berlin ist unabhängig und parteipolitisch neutral. Seit über 35 Jahren engagiert er sich für die polnische Sprache und Kultur und dafür, dass junge Menschen eine stärkere Verbindung zum Herkunftsland ihrer Eltern und Großeltern herstellen können. Mit polnischem Sprachunterricht und Kulturveranstaltungen ermöglicht der Verein Kindern und Jugendlichen, ihre Sprachkenntnisse weiterzuentwickeln, polnische Geschichte und Tradition kennenzulernen und ihre polnische Identität zu stärken.

SprachCafé Polnisch

Der gemeinnützige Begegnungsort für Kultur, Sprache und Wirtschaft veranstaltet in Pankow, Schöneberg und Köpenick mit polnischem Flair und offenem Herzen Workshops, Kultur-Events und Gemeinschaftsinitiativen. Dabei kommen die Alt- und Neu-Berliner:innen mit Menschen aller Herkunft zusammen.