Simone Dede Ayivi & Kompliz*innen: Hä?!

Die Situation kommt nicht unerwartet und bleibt doch unverständlich. Dabei haben wir uns immer so viel Mühe gegeben, alles zu verstehen und uns verständlich zu machen. Wir haben unsere Mehrsprachigkeit ausgebaut oder – zum besseren Verständnis – abgelegt. Wir haben eure Bücher studiert und mit euch Spargel gegessen. Und wir haben euch von den Feigenbäumen unserer Großeltern erzählt.


Wir haben Bücher geschrieben und Bühnen bestiegen. Wir sind Migrationsforschende und Diversitätsagent*innen geworden. Und jetzt stehen wir hier und sind sprachlos. Vielleicht sind uns die Worte ausgegangen. Beim Übersetzen im Afroshop und auf der Ausländerbehörde. Vielleicht wurden uns eure Worte auch einfach zu leer. Wie die Versprechungen, die wir uns selbst machten. Und nun fragen wir uns: War es ein Missverständnis, ein Übersetzungsfehler oder haben wir von Anfang an aneinander vorbeigeredet?


Hä?! ist ein Abend über das Verstehen und Missverstehen in der Migrationsgesellschaft und die Frage, wie wir trotz Rechtsruck all die Errungenschaften der letzten Jahre nicht verloren geben. Wir wagen eine selbstkritische Hinterfragung unserer Diversitätskonzepte, während wir gleichzeitig alles daran setzen, viele bleiben zu können und noch mehr zu werden.


Vor allem sollten wir uns darüber verständigen, wie wir hierhergekommen sind, was genau nochmal passiert ist und wer eigentlich dieses „Wir“ ist, von dem wir ständig reden. Es gibt viel zu klären. Bevor es uns die Sprache verschlägt oder sie uns den Mund verbieten.