Christa Wolf in unserer Zeit | Christa Wolf in our day

Wolf wusste zweifellos einiges über das Erleben von Zeit – und darüber, wie man die subjektiven Erfahrungen der Geschichte in der Literatur festhält. Geboren 1929 in Gorzów (damals preußisch-Landsberg), erlebte Wolf das Dritte Reich als Kind, bevor sie zu einer der bedeutendsten literarischen Figuren der DDR wurde und populäre Romane wie „Kassandra“, „Geteilter Himmel“ und „Die Suche nach Christa T.“ verfasste. Sie war überzeugte Sozialistin und eine entschlossene formale Erneuerin; ihr Werk, stets politisch und persönlich zugleich, wandte sich vom sozialistischen Realismus ab und den ambivalenteren (und modernistischeren) Bereichen dessen zu, was sie „subjektive Authentizität“ nannte. Sie kritisierte das Regime – war aber nie wirklich eine Dissidentin – und ihre Weigerung, sich vor und nach dem Fall der Berliner Mauer vom sozialistischen Projekt zu distanzieren, machte sie in ganz Deutschland zu einer umstrittenen Figur. (Insbesondere viele Westdeutsche hielten ihre Nähe zur DDR für moralisch verwerflich.) Christa Wolf ist inzwischen weitgehend aus der Mode gekommen. Auf ihrer englischen Wikipedia-Seite wird sogar jemand zitiert, der sagte, Autorinnen wie sie seien mit dem Fall der Mauer „über Nacht irrelevant geworden“.

Doch trotz ihrer Kritiker schrieb Wolf bis ins hohe Alter weiter, fand immer wieder neue Ausdrucksformen und verweigerte sich der Konformität. Von 1960 bis zu ihrem Tod 2011 verfasste Wolf jedes Jahr einen kurzen Prosatext, in dem sie ihre Erlebnisse am 27. September schilderte. Diese Texte – auf Englisch unter dem Titel „One Day A Year“ veröffentlicht – sind abwechselnd tagebuchartig, essayistisch und romanhaft. Alltägliche Details treffen auf intellektuelle Analysen; die politische Lage ist allgegenwärtig. Der Tag, diese grundlegendste Zeiteinheit, bringt die großen Umbrüche der Geschichte in unsere Häuser – und umgekehrt –, sowohl unter dem Kommunismus damals als auch unter dem Kapitalismus heute.

Bei „Christa Wolf in unserer Zeit“ kehren wir zu Wolfs literarischem Werk in unserer eigenen Zeit moralischer und politischer Krise zurück. Katy Derbyshire – die gefeierte Übersetzerin von „Ein Tag im Jahr (2000–2011)“ – diskutiert mit dem Literaturkritiker Alexander Wells über Wolfs Leben und (spätes) Werk. Nach einer kurzen Getränkepause geht der Abend mit Lesungen von Kurztexten zeitgenössischer Berliner Schriftsteller weiter. Alle sind herzlich willkommen, auch Ulrich Greiner.

Die Podiumsdiskussion findet auf Englisch statt, die Lesungen im zweiten Teil können jedoch in jeder Sprache gehalten werden.

Wenn Sie bei der Veranstaltung lesen möchten, senden Sie bitte Ihren Text (600–800 Wörter) bis zum 10. Februar an JosephRothToday@gmail.com. Alle Lesungen werden online und in einem gedruckten Magazin, das an den Abend erinnert, veröffentlicht.

Die Beiträge müssen nicht direkt von Wolf beeinflusst sein und sollten sich nicht auf sie beziehen. Wir suchen vielmehr Prosatexte, die ihren Geist widerspiegeln, indem sie das literarische Potenzial des Tages (oder eines wiederkehrenden Datums) ausloten – insbesondere dort, wo Politik und Alltag aufeinandertreffen.

Philip Larkin drückte es so aus: „Wo leben wir sonst als in Tagen?“ Der Tag ist schließlich die Gattung unseres Lebens. Er ist die Art und Weise, wie wir unsere Welten messen und gestalten. In ihm schlummert ein radikales Potenzial, das allzu schnell erschöpft ist. Von einem Tag auf den anderen kann sich alles oder nichts ändern. Ein Tag ist der Tag, an dem wir Bilanz ziehen, was am Vortag geschehen ist, und überlegen, wie sich die Zukunft entwickeln könnte. Inspiriert von Christa Wolfs „Ein Tag im Jahr“ bitten wir Sie, uns Texte von 600–800 Wörtern zu schreiben, in denen es um einen Tag, mehrere Tage oder das Tagesprinzip geht. Wir sind offen für jedes Genre, das Ihrer Meinung nach geeignet ist, außer vielleicht für einen Zeitplan oder ein Tagebuch – es sei denn, Sie können daraus einen lebendigen und schwungvollen Text machen. Alle Sprachen und Dialekte sind willkommen.

Katy Derbyshire übersetzt hauptsächlich zeitgenössische deutsche Belletristik, unter anderem von Judith Hermann, Clemens Meyer und Inka Parei. Sie hat aber auch drei Kurzgeschichten von Christa Wolf übersetzt.

Alexander Wells ist freiberuflicher Autor und Kritiker aus Australien. Seine Rezensionen und Essays wurden unter anderem im Guardian, in The Drift, The Baffler und der European Review of Books veröffentlicht. Von 2020 bis 2025 war er Redakteur für Bücher beim monatlichen Printmagazin Berliner.

Paul Scraton wurde in Nordengland geboren und lebt seit 2002 in Berlin. Er ist Mitbegründer von ELSEWHERE: A JOURNAL OF PLACE und Autor mehrerer Bücher des Influx Press Verlags, darunter GHOST ON THE SHORE: TRAVELS ALONG GERMANY’S BALTIC COAST (2017) und die Waldnovelle IN THE PINES (2021). Sein jüngster Roman trägt den Titel A DREAM OF WHITE HORSES (2024).


Julia Bosson ist Schriftstellerin und Redakteurin und lebt in Berlin. Sie ist Chefredakteurin von THE DIASPORIST, einer neuen Zeitschrift für deutsche Politik und Kultur, und Mitbegründerin des Berliner jüdischen Schriftstellerkollektivs Die Sammlung. Sie erhielt Stipendien des Fulbright-Programms, des DAAD und des MFJC und arbeitet derzeit an einem Roman über das Leben und den Journalismus von Joseph Roth.

Sanders Isaac Bernstein ist Schriftsteller und lebt in Berlin. Seine Werke erschienen unter anderem in JEWISH CURRENTS, THE BAFFLER, CABINET und auf NEWYORKER.COM.


IN ENGLISCHER SPRACHE