Werkstatt-Gespräch „Literaturübersetzen in Einfache Sprache“: Texte über Körper

Berliner Literaturübersetzer*innen haben geschrieben.

Sie haben sich getroffen und ausprobiert:

Wie übersetzt man eine Geschichte in Einfache Sprache?

Wie bleibt sie dabei eine gute Geschichte?

Wie bleibt die Wirkung ähnlich?

Wie bleibt zum Beispiel der Ton gleich?

Oder das Tempo?

Menschen mit Lernschwierigkeiten haben geprüft:

Sind die Texte verständlich?

Am 22. September lesen die Übersetzer*innen vor.

In Einfacher Sprache.

Zum ersten Mal.

Für alle.

‍

Wann?

Am 22. September um 17 Uhr

‍

Wie werden die Gespräche verständlich?

Dorothea Traupe führt durch die Veranstaltung.

Die Texte und Gespräche sind in Einfacher Sprache.

Inga Schiffler ist als Verstehens-Assistenz dabei.

Sie unterstützt alle beim Verstehen.

Jona Neugebauer zeichnet Leichte Bilder.

Auch das hilft beim Verstehen.

‍

Musst du dich anmelden?

Zu den Werkstatt-Gesprächen sind alle Menschen willkommen.

Die Teilnahme ist kostenlos.

Eine Anmeldung ist nicht nötig.

‍

Wo finden die Gespräche statt?

Die Gespräche sind in der Lettrétage.

Das ist ein Ort für Literatur in Berlin-Mitte.

Dort gibt es zum Beispiel Lesungen oder Gespräche über Literatur.

Die Adresse ist:

Veteranenstraße 21

10119 Berlin

STUDIO im 1.Stock

So kommst du zum STUDIO:

• Du gehst durch einen Innenhof.
• Hinten links geht eine Treppe in den 1. Stock.
• Du kommst direkt zum STUDIO.
• Oder du nimmst den Fahrstuhl.
• Er ist gleich links hinter der Einfahrt zum Hof.
• Du fährst bis in den 1. Stock.
• Von dort führt ein Balkon-Gang zum Studio.

Ein Video zeigt dir den Weg bis zur Lettrétage:

www.lettretage.de/barrierefreiheit‍

‍

Kontakt

Hast du Fragen?

Brauchst du etwas?

Dann melde dich bei uns.

Du kannst uns eine E-Mail schreiben.

E-Mail: info@literaturkueche.de

Oder du kannst Inga Schiffler anrufen.

Oder eine Nachricht über Whats-App schicken.

Telefon: 0176 43 45 05 53

Willst du mehr über die Literaturküche wissen?

Dann schau auf unsere Website:

www.literaturkueche.de

‍

Kooperationspartner*innen:

• Lettrétage Berlin
• Literarisches Colloquium Berlin
• Lebenshilfe Berlin
• Stiftung Grundbildung Berlin

‍

Gefördert von:

Berliner Senatsverwaltung für Arbeit, Soziales, Gleichstellung, Integration, Vielfalt und Antidiskriminierung