Herta Müller übersetzen: Berliner Buchvorstellung von „The Village on the Edge of the World“

In diesem buchlangen Interview, ursprünglich herausgebracht unter dem Titel Mein Vaterland war ein Apfelkern (Hanser), reflektiert die Nobelpreisträgerin über ihre Kindheit im ländlichen Rumänien, die Brutalität des Ceaușescu-Regimes und wie das Schreiben und die Literatur sie am Leben hielten.

Dieses Buch spiegelt Müllers charakteristischen trockenen Humor und poetischen Sinn für die Absurdität des Daseins, und fungiert sowohl als ideale Einführung für neue Leser*innen, sowie als unverzichtbarer Begleiter für die, die ihre Werke schon kennen; diese Veröffentlichung wird in Großbritannien begleitet von der Neuausgabe von zwei ihrer Romane, Heute wär ich mir lieber nicht begegnet, und Herztier.

Eine kurze Lesung aus dem Buch folgt ein Gespräch zwischen Kritiker Alex Wells und Übersetzerin Kate McNaughton.

Kate McNaughton ist Romanautorin und Literaturübersetzerin. Ihr erster Roman, „HOW I LOSE YOU“, erschien 2018 bei Doubleday UK, und gerade hat sie ihren zweiten Roman, „THIS CANNOT BE HAPPENING“, fertiggestellt.

Alexander Wells ist ein Kritiker und Autor aus Australien. Seine Texte erscheinen unter anderem bei THE GUARDIAN, THE BAFFLER und POETRY. Derzeit arbeitet er an seinem ersten Buch.