Skip to main content

by Iryna Lazer (Mavka)

The play "Shalene" focuses on different periods of war and atrocities committed in towns and villages around Ukraine’s capital in February and March 2022: from the initial helicopters advance in Hostomel up to the subsequent attacks on civilians. The screenplay is based on victims’ testimonies that were personally documented by the play’s creators.



 The story is told by the characters of two Ukrainian "babusia" (senior rural ladies) who survived the Russian invasion and the following occupation of the Kyiv region. The two women, Ania and Ninka, share the horrors they witnessed in an absurd, yet reality-based, amusing fashion, sing the survival instructions, selflessly dance to the explosions, scream at the skies to shoot down the jets. The two ladies keep living despite the constant presence of an impalpable grey-green hostile military mass, the ‘shalene’ (crazy, furious, insane), that persistently crawls towards their homes.


At first, Ania and Ninka struggle to identify this obscure ancient evil that keeps pushing closer and closer, but later on they detect and clearly identify the adversary wearing helmets with a Z sign on. It is in this moment of materialization of the evil that the fear disappears and they know how to deal with the enemy.


A dream-like oneiric play in which the humor has a firm stand against the brutality and in which the Ukrainian vitality fights against the Russian evil.REGIE Iryna Lazer (Mavka) 


WITH Iryna Lazer (Mavka), Ivan Doan, Daniil Zverkhanovskyi


ON 24th february, 8pm NEUES HAUS


On the third anniversary of Russia’s full-scale invasion against Ukraine


ШАЛЕНКА / БОЖЕВІЛЬНАМузична трагікомедія українською та німецькою мовамиза участю Мавки«Шалене» розповідає історію двох українських бабусь, які пережили російське вторгнення та окупацію Київської області. Дві жінки, Аня і Нінка, разом переживають звірства і розповідають про них в абсурдний, але заснований на реальності і кумедний спосіб. Вони співають інструкції з виживання, танцюють під вибухи і кричать до небес, щоб ті збивали російські винищувачі. Незважаючи на постійну присутність невловимої і ворожої сіро-зеленої військової маси, «Шалені» (божевільні, злі), що повзе до їхніх домівок, дівчата живуть далі. Спочатку Аня і Нінка намагаються ідентифікувати це незрозуміле, давнє зло, яке підступає все ближче. Зрештою, вони чітко розпізнають ворога: він носить шоломи з символом Z. Музична трагікомедія українською та німецькою мовами розповідає про різні моменти української війни та звірства, скоєні в містах і селах навколо української столиці в лютому та березні 2022 року: від першого обстрілу російськими бойовими вертольотами Гостомеля до подальших нападів на мирних жителів. Вистава базується на свідченнях постраждалих, особисто задокументованих командою. На тлі малюнків як декорацій створюється казкова вистава, в якій гумор бореться з жорстокістю, а українська воля до життя - з російською агресією.З Іриною Лазер (Мавка), Іваном Доаном, Данилом Зверхановським24.2, 20.00 НОВИЙ ДІМ До третьої річниці широкомасштабної російської агресії проти України



Buy ticket

Additional information
Participating artists
Musikalische Tragikomödie auf Ukrainisch und Deutsch (Autor/in)
Dates
February 2025
MoTuWeThFrSaSu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28