On September 30, 2025, the Association of Audiovisual Translators (AVÜ) invites you to a fascinating panel discussion on the topic of "Film Translation." This time, the focus is on dubbing.
Image gallery
LOGO AudioVisuelle Übersetzer*innen – AVÜ & BDÜ
The focus: the text – and everything that goes with it.
From translation to script and voice recording, the panelists will take a look behind the scenes. They will also discuss the role translations play in successful dubbed versions and how new technologies like artificial intelligence could influence the future.
Featuring:
- Andrea Kirchhartz – Film Translator (French, English, Italian)
- Anja Truong – Film Translator (Japanese, Chinese)
- Änne Troester – Dialogue Book Author & Guild Board Member
- Cosima Ertl – Voice Actor & Former Film Translator
- Katrin Meyberg – Film Translator (Chinese, English, French)
- Moderated by: Bettina Arlt – Film Translator (English, French), Chair of the AVÜ
Free admission – Registration required
Additional information
Dates
September 2025
| Mo | Tu | We | Th | Fr | Sa | Su |
|---|---|---|---|---|---|---|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
