Pasar al contenido principal
Die Döberitzer Heide im Frühling
Döberitzer_Heide_en_primavera © visitBerlin, Foto: Jan Frontzek

We keep you informed during the Corona crises:

 

About the current situation in Berlin

 

Guidelines in view of the corona epidemic in Germany

 

On our emergency page you will find all important information and updates on the current situation in Berlin. We have compiled the addresses and telephone numbers of embassies, consulates, train stations, airports and hospitals for you.

EMERGENCY SITE

Our Service Center can provide you with more information

+49 (0) 30 25 00 25

Elstal: una experiencia a las puertas de la ciudad

Heide, Hitler, fresas

Caballos salvajes, vacas y cabras pastan pacíficamente en un paisaje que también podría aparecer en las películas del director ruso Andrei Tarkovsky. Este es el Döberitzer Heide, situado a las afueras de Berlín. A solo 30 minutos de la estación principal de Berlín, hay mucho aire fresco y tranquilidad. Junto a las ruinas de la Villa Olímpica de 1936, la retama florece de color amarillo brillante. En el brezal cerca de Elstal se vivieron escenarios con tropas del emperador, el «Führer» y el ejército soviético. Luego cayó el Muro de Berlín y desaparecieron la RDA y el Ejército Rojo. Atrás quedó un paisaje único: el Döberitzer Heide.   

La Villa Olímpica en 1936

Hace ya más de 300 años, los reyes prusianos Federico Guillermo I y Federico II utilizaron la zona, que estaba situada muy lejos de las puertas de la capital berlinesa, para ejercicios militares. Con el emperador Guillermo II, la zona de entrenamiento militar Döberitz se estableció en 1892. La Berliner Heerstraße sigue siendo hoy testigo de ello, ya que conduce directamente desde la zona de entrenamiento militar hasta el centro de la ciudad y hasta el palacio de la ciudad de Berlín.
La llamada Villa Olímpica de Berlín se empezó a construir aquí para casi 4000 atletas de los Juegos Olímpicos de Verano en Berlín hasta 1936. Además de un prestigioso edificio de recepción, se construyeron más de 140 edificios residenciales, un edificio de cocina independiente, un pabellón deportivo, una piscina y un hospital. El edificio de la llamada Casa de las Naciones, con 38 comedores, es característico por la apariencia semicircular del complejo. Por supuesto, el régimen nazi no se esfuerza tanto sin motivos ulteriores. El uso pacífico e internacional es parte de un engaño; justo después de los Juegos Olímpicos, una escuela de infantería y un hospital militar serían alojados en los terrenos como parte de la preparación de guerra encubierta de Alemania.
Hoy en día, la Villa Olímpica es un monumento protegido y se puede visitar una parte durante las visitas guiadas.


El Döberitz Heide

Después del final de la Segunda Guerra Mundial, el Ejército Rojo soviético utilizó constantemente la zona hasta 1992 para los ejercicios de maniobra y dejó su huella en el paisaje. El resultado es un valioso paisaje abierto con brezales, zonas arenosas y pastizales secos. Es un hábitat para miles de especies animales y vegetales, algunas de las cuales son muy raras o incluso están en peligro de extinción. Ya en 1987, antes de la caída del Muro de Berlín, el ejército soviético consideraba parte de la zona de entrenamiento militar una reserva natural, con lo que así mostraban cierta tolerancia hacia los conservacionistas de la naturaleza. Un documento del comandante soviético Solnikov todavía da testimonio de ello hoy en día.

 

La asociación de protección de la naturaleza «Döberitzer Heide» e. V.

Desde la retirada de las tropas soviéticas en 1992, este paisaje especial se ha visto amenazado por el crecimiento excesivo. La nueva asociación de protección de la naturaleza «Döberitzer Heide» e. V. comenzó inmediatamente con la conservación paisajística del ganado de Galloway. Más tarde le siguieron manadas de ovejas, burros, caballos y cabras. La asociación renovó un campo de entrenamiento de tanques rusos para su uso como centro de conservación de la naturaleza y del paisaje. Si quiere saber más sobre el Döberitzer Heide, sus plantas y animales exóticos, puede participar en excursiones guiadas o para grupos, clubes de senderismo y clases escolares, con aperitivos o café bajo petición. ¡Conozca la naturaleza pura y relájese!

 

El paisaje natural de Sielmann Döberitzer Heide

La Fundación Heinz Sielmann ha introducido especies silvestres casi extintas en un área de aproximadamente 3600 hectáreas. Hoy se pastorean bisontes, caballos de Przewalski y ciervos rojos. En el Döberitzer Heide vuelven gradualmente a su comportamiento original. Alrededor de esta área protegida, los visitantes pueden explorar el campo a través de 55 km de senderos y 13 km de caminos de herradura. Hay áreas de descanso donde hacer un pícnic, y una torre de observación ofrece una vista panorámica única de la Torre de Televisión de Berlín.

 

Karls Erlebnis-Dorf (El pueblo de la aventura de Karl)

El Karls Erlebnis-Dorf en Elstal es un mundo nuevo. Además de las deliciosas fresas que se venden aquí de mayo a octubre, los jóvenes y adultos podrán disfrutar de muchas más cosas. Todo el mundo puede ayudar en la panadería de leña, la cocina de mermelada o la fábrica de dulces. En el laberinto de maíz, en la noche del horror o en el mundo del hielo hecho de verdaderas figuras de hielo se garantizan experiencias inolvidables. En el mercado de los agricultores, por supuesto, hay todo tipo de cosas inimaginables hechas de fresas, así como las cosas más hermosas de la región, juguetes y decoración de casas de campo. La cocina de la granja o la panquetería se encargará de su bienestar físico.

 

 Aspectos destacados en Elstal

  • Villa Olímpica de Berlín 1936
  • Asociación de protección de la naturaleza Döberitzer Heide e. V.
  • Paisaje natural de Sielmann Döberitzer Heide
  • El Karls Erlebnis-Dorf

Consejos para su visita

Si toma el tren regional RE4 en dirección a Rathenow en la estación principal de Berlín, puede llegar en menos de 30 minutos al valle del Elstal, situado a unos 30 km al oeste del centro de Berlín, en la región de Brandeburgo Havelland.

 

La asociación de protección de la naturaleza Döberitzer Heide e. V. ofrece excursiones de senderismo y otros eventos. Infórmese en internet en: http://www.doeberitzerheide.de

 

Para obtener información sobre los eventos organizados por Sielmann's Naturlandschaft Döberitzer Heide, visite también la siguiente dirección: https://www.sielmann-stiftung.de/natur-erleben-schuetzen/doeberitzer-heide

 

Encontrará más información sobre el Karls Erlebnis-Dorf en la siguiente dirección: http://www.karls.de/elstal.html

 

Las visitas guiadas de la Villa Olímpica se pueden reservar entre abril y septiembre. Por favor, póngase en contacto con la Fundación DKB: Teléfono: +49 (0)33094 700 565. Correo electrónico: olydo@dkb-stiftung.de